Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak ♫
Pangeran Duyungku
- Episode 32 -
Kak Lin Zi,
aku ingin tanya satu hal padamu.
Aku ingin tanya di mana Xiao Sang saat ini.
Untuk apa kau menanyakan ini?
Xiao Sang sedang belajar di luar negeri, kan? Di negara mana?
Tang Yibai, kuberitahu kau. Di mana pun Xiao Sang saat ini,
tak ada hubungannya denganmu.
Jadi Xiao Sang saat ini baik-baik saja
di suatu tempat di dunia ini, benar kan?
Kak Lin Zi.
Jangan menyerah. Aku pasti akan memikirkan cara untuk membantumu mengatasi rasa sakitnya
dan membuatmu terus mengikuti pertandingan.
Kenapa? Lututmu sakit lagi?
Tidak apa-apa.
Saat dalam perjalanan kembali dari perpustakaan kemarin malam,
aku melihatmu menekan lututmu sepertinya kau sedang dalam kesakitan.
Aku sedikit khawatir, jadi aku datang kemari untuk melihatmu.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Ayo, biar kulihat.
Sungguh tidak perlu. Tidak apa-apa.
Tidak apa. Ayo, buka sepatumu.
Apa ini berfungsi?
Tak apa. Aku sudah memeriksanya.
Masalah lututmu sekarang tidak begitu serius.
Yibai, apa kau punya masalah?
Aku tidak punya masalah. Kau berpikir terlalu banyak.
Kita ini saudara jadi jangan menyembunyikannya dariku.
Aku bisa merasakan pikiranmu sangat kacau saat ini.
Aku sungguh tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Semuanya, ini adalah babak ketiga dari kualifikasi pengumpulan poin Piala Impian.
Kompetisi renang gaya bebas 100 meter pria akan segera di mulai.
Ini adalah pertandingan pengumpulan poin terakhir sebelum final.
Bagi beberapa perenang, ini juga pertandingan yang akan menentukan nasib mereka.
Idola,
aku tahu dengan perolehan poinmu saat ini, jika kau tidak memenangkan babak ini,
pada dasarnya kau akan mengucapkan selamat tinggal pada final.
Jadi apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin bilang... benar.
Aku memang mengagumimu dan sangat menyukaimu,
tapi sebagai seorang atlet, aku tidak akan mengalah padamu.
Kalau begitu berenanglah dengan baik.
Idola, apa kau sedang memberiku semangat?
Jangan khawatir. Aku pasti akan berenang dengan baik.
Tang Yibai, semangat!
Zhang Yang, semangat!
[Pertandingan Gaya Bebas 100 meter Putra]
Pertandingan akan segera mulai. Para perenang sudah berdiri di balok start.
Semangat!
Baik, saat ini kita lihat yang berdiri di jalur empat adalah Tang Yibai dari Universitas Selatan.
Di jalur lima adalah Zhang Yang dari Universitas Fengshan.
Aneh. Tang Yibai dan Zhang Yang keduanya mengangkat lengan mereka dengan ringan.
Tang Yibai biasanya melakukan gerakan ini sebelum bertanding. Tak disangka Zhang Yang juga melakukannya.
- Mungkin, itu cara mereka rileks sebelum bertanding.- Mungkin juga.
Hei, Tang Yibai kenapa? Semua orang sudah bersiap di posisi melompat.
Dia sepertinya masih di luar kondisi. Bukankah Tang Yibai bertindak tidak seperti biasa hari ini?
Pertandingan telah dimulai. Perenang di jalur empat, Tang Yibai terlambat melompat. Karena hal ini,
Tang Yibai tertinggal di belakang perenang lainnya. Apalagi dibandingkan dengan perenang yang memimpin, jaraknya cukup besar.
Begitu masih bilang pikirannya tidak teralihkan! Dia sudah terlambat setengah detik! Dia sudah pasti kalah!
- Pasti kalah!- Diam. Jangan gelisah.
Semangat, Yibai.
Perenang yang memimpin saat ini adalah Zhang Yang di jalur lima.
Zhang Yang!
Saat ini kita bisa melihat Tang Yibai sedang mengejar dengan penuh semangat.
Tapi dengan jarak saat ini, aku khawatir dia tidak akan punya kesempatan untuk masuk ke final Piala Impian lagi.
Tang Yibai sedang apa? Apa dia sungguh akan memberikan tempat pertama pada Zhang Yang?
Jika ini berlanjut, bukan saja tidak mendapatkan posisi pertama, dia mungkin tidak bisa menempati posisi kedua.
Sekarang Tang Yibai masih berjuang keras. Kecepatannya sangat cepat.
Meskipun lompatannya terlambat, tapi dia perlahan memperpendek jarak antara dirinya dan perenang lainnya.
Dia sudah melewati banyak perenang, tapi yang memimpin masih tetap Zhang Yang.
Tahukah kau mengapa dulu kau bisa mengalahkan Chen Ziqiang?
Bukan karena kau lebih kuat darinya.
tapi karena kau tidak pernah menganggapnya sebagai lawan.
Saat semua yang dia pikirkan adalah bagaimana cara untuk mengalahkanmu,
yang kau pikirkan adalah bagaimana cara berenang lebih cepat.
Inilah alasan mengapa kau bisa menang darinya.
Yibai, aku tidak tahu masalah apa yang menganggumu saat ini,
tapi kau harus tahu, kau adalah orang yang merebut impiannya.
Karena itu... kau harus bertanggung jawab untuk itu.
♫ Jangan pernah berhenti♫
Kurang cepat.
♫ Menuju samudra. ♫
Masih kurang cepat. Aku harus berenang lebih cepat.
Lawanku bukan orang lain melainkan diriku sendiri.
♫ Kau terlahir untuk berjuang. Jangan katakan kau datar. ♫
♫ Kau tahu alasan untuk bersikeras. Jangan pernah berhenti.♫
♫ Menyeberangi Pasifik. ♫
♫ Menuju samudra. ♫
♫ Ayo kita maju sekarang. ♫
Ya Tuhan! Apa yang sedang kulihat? Kecepatan Tang Yibai sangat cepat. Dia...
Tang Yibai akhirnya menyusul! Meskipun lompatannya sedikit terlambat,
tapi sekarang, dia mampu mengejar semua perenang satu per satu.
Saat ini, dia berenang sejajar dengan Zhang Yang.
- Berbalik! Cantik! Cantik sekali!- Benar.
Saat ini, Tang Yibai dan Zhang Yang seri.
♫ Mimpi yang pernah hilang tidak pernah tertinggal ♫
Aku harus berenang lebih cepat dari siapapun.
Aku, Tang Yibai,
akan menjadi perenang pria tercepat di dunia ini.
Tang Yibai saat ini... Tang Yibai telah melewati Zhang Yang! Tang Yibai masih terus memperjauh jarak antara dia dan Zhang Yang.
Luar biasa sekali! Dia telah membalikkan keadaan!
- Semangat, Yibai!- Bagus, Yibai!
♫ Menuju samudra. ♫
Semangat, Yibai!
- Kak Yibai!- Semangat!
♫ Mendapatkan keberanian. ♫
♫ Karena aku akan berada di sana ♫
♫ Kau terlahir untuk berjuang. ♫
Baik. Tang Yibai yang pertama menyentuh dinding. Yang kedua adalah Zhang Yang.
Tang Yibai dari Universitas Selatan dengan waktu 47,88 detik
memenangkan pertandingan ini dan memperoleh 3 poin!
Dia bahkan memperoleh kesempatan untuk masuk ke final Piala Impian. Mari kita berikan selamat padanya!
♫ Menuju samudra. ♫
- Bagaimana? Apa aku masih pantas untuk menjadi idolamu?- Tentu saja.
♫ Kau memilih untuk menjadi kuat. ♫
♫ Berteriaklah ♫
Setelah memenangkan pertandingan ini, Tang Yibai memperoleh cukup poin untuk memasuki peringkat delapan teratas putra.
Dia dan Zhang Yang yang berada di peringkat kedua pertandingan ini, telah berhasil memasuki peringkat delapan teratas.
Pertarungan mereka berdua selanjutnya akan berada di Final Piala Impian.
- Baiklah.- Semuanya, mari kita nantikan.
♫ Kenapa kau masih ragu-ragu?♫
♫ Jangan pernah berhenti♫
♫ Menyeberangi Pasifik. ♫
♫ Menuju samudra. ♫
Si Kecil,
Tang Yibai menang lagi dan dia semakin lama semakin hebat.
Kau tidak ingin melihatnya?
Karena itu, cepatlah bangun.
Tang Yibai, mari kita bertemu di final.
♫Jangan pernah berhenti♫
♫ Menyeberangi Pasifik. ♫
♫ Menuju samudra. ♫
♫ Ayo kita maju sekarang. ♫
Lin Zi!
Apa?
Apa keputusanmu tentang membiarkan Tang Yibai bertemu Lin Sang?
Aku takkan pernah membiarkannya bertemu Xiao Sang.
Lin Zi, bisakah kau tidak keras kepala begini?
Kau jelas tahu apa yang paling diinginkan Lin Sang;
kalau tidak, kau takkan melakukan hal-hal ini.
Ya, yang kau katakan benar.
Aku tahu orang yang paling dipedulikan oleh Xiao Sang adalah Tang Yibai.
Itu sebabnya aku juga ingin menggunakan pertandingan Tang Yibai untuk mencoba membangunkannya.
Tapi apa kau tahu
setiap aku merekam pertandingan Tang Yibai, betapa tersiksanya aku?
Aku susah payah mengendalikan diriku sendiri hanya untuk tidak menyakitinya.
Karena aku tak ingin Xiao Sang bangun,
dan mengetahui aku menyakiti orang yang paling dia sayangi.
Aku juga tidak ingin melihatmu terluka dan sedih karena itu.
Tapi jika suatu hari, Xiao Sang benar-benar pergi,
saat itu aku tak bisa menjamin apa yang akan kulakukan pada Tang Yibai.
Karena itulah, lebih baik kau mendesak Tang Yibai untuk menjauh dariku.
Kapten, kudengar kau sedang mengejar Xiang Yangyang. Aku tidak salah dengar, kan?
Sepuluh lagi.
Kapten, apa kau gila? Seleramu terhadap wanita benar-benar memburuk.
Yun Duo, sedang apa kau?
Kapten, kau sudah cukup terkenal sebagai Si Tampan Barat.
Apa kau mencuri Xiang Yangyang itu untuk menambah popularitasmu?
Omong kosong apa yang kalian katakan? Tambah lima puluh lagi.
Kalau tidak apa? Aku tak bisa memikirkan alasan lain kenapa kau mendekat dengan wanita besi itu.
Tapi memikirkan tentang itu, "Perenang wanita yang dijagokan untuk Piala Impian,
Xiang Yangyang, jatuh cinta dengan dewa tim renang pria."
Kapten, jika judul ini diterbitkan, kau tentu akan jadi lebih terkenal.
Lin Haoyang! Kau...
Minggir. Apa yang kau lakukan, Qi Ruifeng?
Kau jelas tahu apa yang sudah kau lakukan.
Aku tidak mengerti yang kau katakan. Aku menyukai Xiang Yangyang dan mengejarnya. Apa itu mengganggumu?
Berhenti bicara dengan fasih padaku. Aku hanya mau katakan satu hal.
Xiang Yangyang bukan orang yang bisa kau permainkan. Menjauh darinya.
- Bagaimana jika aku tak mau?- Kau...
Baiklah. Mari bertarung di kolam berenang.
Jika nanti aku memenangkan kompetisi, sebaiknya kau menghilang.
Jangan muncul di depan Yangyang lagi!
Bagaimana jika kau kalah?
Mustahil. Karena aku takkan kalah.
Jika kau kalah, aku mau kau memberitahu semua orang pada konferensi pers setelah pertandingan
bahwa kemampuanmu kalah dari yang lainnya, dan kau pensiun dari berenang selamanya.
Kau berani atau tidak?
Mungkin aku harus bertanya dengan cara ini.
Apa kau berani menerima tantanganku untuk Xiang Yangyang?
Aku tak pernah menolak tantangan apapun.
Sudah ditetapkan.
Baiklah. Ayo pergi.
Qi Ruifeng!
Qi Ruifeng, apa yang baru saja kau lakukan?
Yun Duo, Yibai, tolong tinggalkan kami dulu.
Ayo.
Upacara pra-pertandingan. Aku ingin memberi tahu mereka wilayah siapa ini; Jangan biarkan mereka sombong.
Apa kau gila?! Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Sebagai atlet, bagaimana kau bisa ribut dengan orang lain sebelum pertandingan?
Aku bahkan ingin bertanya padamu apa kau tahu yang kau lakukan, Xiang Yangyang.
Sebagai kapten tim renang wanita Universitas Selatan,
kau jelas tahu bahwa pemuda cantik itu lawan kita tapi kau masih menerima pengejarannya.
Bolehkah aku memintamu untuk melihat pihak lawan terlebih dahulu sebelum menghancurkannya!
Orang lain mengejarku adalah urusanku. Apa kaitannya denganmu?
Ya. Memang ini bukan urusanku.
Tapi aku tak bisa diam saja. Kenapa kau tidak melihat penampilanmu lebih dulu?
Kau pikir dia tulus mengejarmu? Gunakan matamu, oke?
Yangyang, maaf.
Aku terlalu tergesa-gesa tadi. Tapi aku tak ingin orang lain menyakitimu.
Nanti, aku akan mengerahkan seluruh kekuatanku untuk memenangkan pertandingan ini.
Aku, Qi Ruifeng, tidak boleh kalah.
Kapten, Qi Ruifeng itu orang gila.
Sebagai kapten tim Universitas Selatan, bisa-bisanya dia mengancam lawannya?
Kita harus memberitahu persoalan ini langsung kepada penyelenggara kompetisi agar dia diskors.
Tak perlu. Jangan beritahu siapapun tentang ini.
Dia sudah sampai di level ini. Kau masih berencana membiarkannya?
Jujur saja, tindakan Qi Ruifeng hari ini memang mengejutkan aku.
Tapi kita semua tahu bahwa pada 1500 m gaya bebas, kecepatan yang paling penting.
Dengan cara berpikir Qi Ruifeng saat ini,
aku yakin akan menang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Baiklah. Pertandingan berikutnya yang akan dimulai adalah bagian penting lainnya dari kualifikasi pengumpulan poin ini:
- Berenang gaya bebas pria 1500m. - Itu benar.
Baiklah. Semuanya dapat melihat para atlet melakukan pemanasan sebelum pertandingan.
Orang yang menjadi pusat perhatian dalam lomba ini adalah Qi Ruifeng dari Universitas Olahraga Selatan.
Dia adalah juara untuk ajang ini dalam Piala Impian sebelumnya.
Semangat!
Qi Ruifeng, semangat!
Lihat. Keadaan Kak Feng saat ini sangat berbeda dari yang biasa.
Benar. Dia tidak sesombong dulu dan malah dipenuhi oleh kebencian.
Benar.
Jangan lupa.
Seorang penjudi tahu untuk menerima kekalahan.
Ya, memang ini bukan urusanku, tapi aku tak bisa diam saja.
Kenapa kau tidak melihat penampilanmu lebih dulu? Kau pikir dia tulus mengejarmu?
Gunakan matamu, oke?
Kau lebih baik bertahan sampai akhir, kau dengar aku?!
Dalam pertandingan ini, aku harus menang bagimanapun juga.
Naikkan tangan kirimu!
Qi Ruifeng, semangat!
Pertandingan akan segera dimulai. Emosi para penonton juga terus meningkat.
Baiklah. Kita kini bisa melihat Qi Ruifeng dari Universitas Selatan, yang meraih emas di putaran terakhir,
berdiri di jalur nomor 4. Peserta di jalur 5 adalah Lin Haoyang dari Universitas Yisuo.
[Kompetisi 1500 Meter Gaya Bebas Pria]
Bersiap!
Baiklah, pertandingan dimulai. Reaksi lompatan tercepat adalah dari Qi Ruifeng. Yang kedua adalah Lin Haoyang.
Sebagai kapten renang di Universitas Olahraga Selatan, Qi Ruifeng
juga ikut dalam tim gaya ganti estafet pada Piala Impian tahun ini.
Dia menjadi perenang ketiga, gaya kupu-kupu, dan juga mampu memperoleh rekor sangat bagus untuk itu.
- Itu benar. - Tak heran dia adalah si Gila dari Selatan, Qi Ruifeng. Mencurahkan seluruh kekuatannya pada permulaan.
Benar-benar meninggalkan semua pemain lainnya. Kecepatan ini seperti dasbor 100 meter,
dengan sangat baik memamerkan cara mengagumkannya sebagai raja renang gaya bebas 1500 meter.
Dia benar-benar tak memberikan kesempatan pada perserta lainnya.
Apa Qi Ruifeng gila? Mencurahkan seluruh tenaganya di awal.
Apa otaknya kemasukan air? Bagaimana dia bisa berenang seperti itu?
Tidak, Pelatih. Kak Feng memimpin sangat jauh dan kalian masih marah padanya?
Qi Ruifeng, semangat!
Yang kalian semua bisa lihat saat ini adalah Lin Haoyang dari Universitas Yisuo
mengikuti dekat di belakangnya dengan sangat cepat.
Lin Haoyang dan Qi Ruifeng saat ini hanya selisih kurang dari satu panjang tubuh.
Dalam pertandingan ini, mari kita juga membuat pengenalan sederhana tentang Qi Ruifeng.
Dia saat ini kapten renang di Universitas Selatan. Keahlian khususnya adalah berenang gaya bebas 1500 meter.
Di Piala Impian, dia juga memegang rekor untuk nomor perlombaan ini.
Di ajang Piala Impian 1500 meter gaya bebas,
dia adalah perenang yang paling dijagokan orang untuk memenangkah emas.
Baiklah. Perlombaan baru saja melewati tanda 100 meter. Waktu untuk Qi Ruifeng dan Lin Haoyang
masing-masing adalah 48,15 detik dan 49,77 detik.
Keduanya sama-sama berenang seperti berada di dasbor 100 meter dan jauh di depan yang lain.
Baiklah. Mari kita membuat pengenalan sederhana tentang Lin Haoyang. Dia saat ini berusia 19 tahun dan mengkhususkan diri pada gaya bebas 1500 m.
- Di kejuaraan SMA Singapura, dia bisa mendapatkan medali emas... - Tidak benar.
- di 1500m dan 800m gaya bebas. - Tidak benar. Postur renangnya saat ini sangat berbeda dengan postur tubuhnya yang biasa.
Tapi Qi Ruifeng sepertinya tidak dalam kondisi sangat baik hari ini.
Benarkah? Kenapa aku tidak bisa melihatnya?
Yangyang benar. Aku juga merasa postur tubuhnya hari ini tidak normal.
Dibandingkan dengan cara berenangnya yang biasa, tendangannya lebih sering terjadi hari ini.
Qi Ruifeng saat ini masih mempertahankan posisi terdepan.
- Tapi cara berenangnya hari ini tidak terlihat semulus sebelumnya.- Itu benar.
Tubuhnya miring ke satu sisi. Berbicara secara logika, ini seharusnya tidak terjadi.
Semua orang tahu bahwa waktu dan arah kompetisi 1500 meter sangat panjang.
Itu sebabnya, sangat penting bagaimana perenang mengatur gerakannya sendiri.
Kita bisa melihat sekarang Lin Haoyang mendekati Qi Ruifeng.
Cepat dan lihat. Lin Haoyang kembali meningkatkan kecepatannya dan memperpendek jarak antara dia dan Qi Ruifeng.
- arak antara keduanya semakin kecil dan menggecil.- Sepertinya di titik balik 200m berikutnya,
Lin Haoyang akan memiliki kesempatan untuk mengejar Qi Ruifeng.
Qi Ruifeng, kau bisa melakukannya!
Kakak Feng, kau bisa melakukannya!
- Cepat.- Cepat! Cepat!
Kompetisi sekarang telah melampaui 200m. Dibandingkan dengan Qi Ruifeng, kinerja Lin Haoyang lebih stabil.
Stamina Qi Ruifeng agak goyah. Kecepatannya sudah jelas melambat..
- Tapi saat ini, dia masih memimpin.- Qi Ruifeng adalah perenang dengan keberanian dan ketahanan air yang cukup baik.
- Penampilannya hari ini memang sedikit tidak normal.- Itu benar.
- Biasanya, dia akan memimpin sejak awal.- Oh, tidak!
Lihat. Qi Ruifeng akan segera tersusul.
Hei, Kakak Feng, tidak akan bisa dilampaui seperti ini. Benar?
Tidak, tidak mungkin. Qi Ruifeng tidak akan pernah bisa dilampaui.
Oke. Dia sudah tersusul. Jalur kelima Lin Haoyang
percepatannya lebih awal dari Qi Ruifeng, meningkatkan kecepatannya lebih lagi.
Karena ini, dia telah membuat jarak mereka sangat dekat.
Itu benar.
Kau bisa melakukannya!
Aku benar-benar meremehkan cowok Lin Haoyang ini.
Tidak pernah berpikir bahwa dia bahkan bisa mengejar Qi Ruifeng.
Bukan berarti kecepatan Lin Haoyang meningkat.
Kecepatan Qi Ruifeng semakin lambat.
Laporannya sudah keluar.
Mengapa kau menggunakan ungkapan seperti ini untuk menakut-nakutiku?
Dokter, kita sudah saling mengenal satu sama lain.
Langsung beritahu aku. Apa yang benar-benar ada yang salah
dengan bahuku?
Lacerasi kapsul sendi bahu.
Dan cederanya cukup parah. Jika kau ingin melanjutkan karir olahragamu,
kau sebaiknya menghentikan semua kompetisi dan latihan sekarang dan menjalani operasi.
Oke, kompetisi sekarang berada pada jarak 400 meter. Jalur kelima Lin Haoyang sudah menyusul Qi Ruifeng... Oh, salah,
dia sudah melewati Qu Ruifeng!
Bagaimana ini bisa terjadi? Qi Ruifeng tertinggal dibelakang?
Bahunya.
Itu bahunya.
Apa yang salah dengan bahu Kakak Feng?
Aku juga tidak bisa memastikan. Namun berdasarkan penampilannya hari ini,
aku menduga ada yang salah dengan bahu kirinya.
Kau mengatakan bahwa bahu Qi Ruifeng cidera?
Mustahil. Bukankah Kakak Feng adalah pria besi? Bagaimana dia bisa cidera? Mustahil.
Oke. Setelah titik balik 450 meter, Qi Ruifeng tidak bisa menutup jarak dari Lin Haoyang;
dan sebaliknya, keduanya semakin jauh dan terpisah.
Qi Ruifeng, kau bisa melakukannya!
Sepertinya Qi Ruifeng tidak berenang dengan stabil. Sepertinya dia mengalami kesulitan.
Itu benar. Jarak antara Qi Ruifeng dan Lin Haoyang terus menjauh.
Postur renang Qi Ruifeng agak tidak stabil. Dia jelas lebih condong ke kanan.
Dan sudut yang lengan kanan dan kirinya masuk air tidak selaras.
Kekuatan dan waktu lengan kirinya jelas lebih lambat dari pada hak,
yang secara langsung menyebabkan ketidakseimbangan dalam postur renangnya.
Apa yang harus dia lakukan?
Saat ini, jalur ketiga Zeng Kai juga sangat dekat.
Itu benar Dia dan Qi Ruifeng hanya kurang dari satu tubuh dalam perbedaan.
Dan jalur keenam Yan Jue cepat menyusul, melebihi Qi Ruifeng!
Dia sekarang berada di posisi ketiga
Pelatih, haruskah kita meminta wasit untuk menghentikan pertandingan?
Menghentikan pertandingan?
Bahu Qi Ruifeng cidera. Dengan kepribadiannya yang keras kepala, dia pasti akan bertahan sampai akhir.
Tapi masih tersisa 900 meter. Jika ia terus berenang seperti ini, hasilnya akan tak terbayangkan.
Jika itu yang terjadi, Qi Ruifeng akan didiskualifikasi, dan pasti akan sangat marah saat dia berada di sini.
Tapi itu jauh lebih baik daripada melukai bahunya!
Mustahil. Aku selalu bersama Kakak Feng jadi aku pasti akan memperhatikan jika bahunya sakit atau tidak.
Apalagi persaingannya hanya di setengah poin. Mungkin Kakak Feng sengaja menciptakan ketegangan
jadi kita akan mengkhawatirkannya. Apakah aku benar, Kakak Yibai?
Tidak, dia tidak mau.
Qi Ruifeng tidak akan bermain-main dengan sebuah kompetisi.
Terutama pertandingan ini.
Baiklah, mari kita pertaruhkan saja di kolam renang. Dalam pertandingan nanti,
jika aku menang, kau harus menghilang. Jangan pernah tampil di depan Yangyang lagi..
Jika kau kalah, aku ingin kau memberi tahu semua orang saat konferensi pers di pertandingan
bahwa keahlianmu lebih rendah daripada orang lain dan akan mengundurkan diri dari berenang selamanya.
Ini adalah pertandingan yang sangat penting baginya.
- Kepala Pelatih Yuan. - Sekarang, dia...
hanya bisa memilih untuk melanjutkan sampai akhir.
Oke. Kompetisi masih berlangsung. Saat ini, Lin Haoyang adalah orang pertama yang melewati tanda 700 meter,
sekali lagi meningkatkan jarak dengan Qi Ruifeng.
Itu benar, ini adalah pertama kalinya selama tahun ini gaya Piala Impian 1500 meter gaya bebas
bahwa Qi Ruifeng tertinggal.
Saat ini, Qi Ruifeng dan Lin Haoyang jaraknya berukuran sekitar empat panjang tubuh.
Akankah Qi Ruifeng merasakan kekalahan pertamanya di Piala Impian tahun ini?
Qi Ruifeng, kau bisa melakukannya!
- Angkat lengan kirimu tinggi! - Universitas Olahraga Selatan!
Qi Ruifeng, kau bisa melakukannya!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Jika aku melakukan operasi sekarang, berapa lama masa penyembuhannya?
Dengan situasimu, jika terapi fisik berhasil, tercepat setidaknya 9 bulan.
Sembilan bulan? Lalu bukankah maksudnya aku akan melewatkan seluruh musim kompetisi?
Kehilangan satu musim kompetisi jauh lebih baik daripada mengakhiri karir renangmu, bukan?
Baiklah kalau begitu. Aku tahu apa yang harus dilakukan sekarang.
Bagus kalau kau tahu. Aku akan menjadwalkan operasimu sesegera mungkin.
Baik. Lalu jadwalkan operasinya untuk tahun depan.
Aku akan melakukannya begitu Kejuaraan Piala Imipian ini usai.
Tahun depan?
Qi Ruifeng, operasinya tidak dapat ditunda.
Jika kau menunda cederamu seperti ini, apalagi berenang,
bahkan lenganmu mungkin menjadi cacat.
Aku tahu.
Tapi aku sudah memikirkannya sebelumnya, ada beberapa hal yang jauh lebih penting daripada operasi.
tidak mudah untuk sahabatku kembali. Dia dan aku membuat kesepakatan
bahwa kita akan menjadi peraih medali emas. Piala Mimpi tahun ini bersama-sama.
Aku tidak boleh meninggalkannya apapun yang terjadi.
Yang lebih penting lagi, jika aku melakukan operasi sekarang dan tidak dapat mengikuti kompetisi,
aku tidak akan bisa memakan makanan yang lezat itu. Gadis bodoh itu
selalu mempersiapkan secara pribadi makanan lezat untukku sebelum kompetisi;
namun, dia akan mengatakan bahwa pelatihlah yang memintanya untuk mempersiapkannya.
Berusahalah.
Kakak Fang, kau bisa melakukannya!
Kau bisa melakukannya, Qi Ruifeng!
Qi Ruifeng, kau bisa melakukannya!
- Qi Ruifeng nampaknya telah menemukan ritme nya lagi. Perubahan sekarang terjadi di pertandingan ini. - Benar.
Qi Ruifeng meningkatkan kecepatannya.
Oke. Dia sekarang telah melewati Yan Jue yang berada di jalur enam.
Lihat! Kakak Feng telah berenang melewatinya!
Dia sekarang telah melampaui Zeng Kai di jalur tiga dan berhasil naik ke posisi kedua.
- Kakak Feng, kau bisa melakukannya!- Kau bisa melakukannya!
Kau bisa melakukannya!
Dia masih meningkatkan kecepatannya. Jaraknya dari nomor satu saat ini, Lin Haoyang, semakin pendek saja.
Oke!
Kompetisi sekarang ini tinggal 100 meter terakhir..
Qi Ruifeng kembali melesat. Dia benar-benar orang yang berbeda dari paruh pertama balapan.
Ini adalah Orang gila dari Selatan, Qi Ruifeng, yang kita semua kenal.
Tapi Lin Haoyang juga tidak mau kalah. Tidak hanya dia stabil, dia juga meningkatkan kecepatannya.
♫ untuk mencintaimu. ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
Oke, 50 meter terakhir.
Qi Ruifeng, kau bisa melakukannya!
♫ Menerjang ombak. ♫
Apa yang ada di dalam kepalan tanganku?
Ini adalah kebulatan tekad.
Tekad yang bulat kecuali jika aku memegang kesuksesan di tanganku, aku tidak akan melepaskannya.
Itu sebabnya apa pun yang terjadi, aku tidak akan pernah mudah menyerah.
♫ Kegigihan, ♫
♫ setelah aku mengerti keuntungan dan kerugianku. ♫
Kau bisa melakukannya!
Saat ini, semua perenang bersiap untuk meluncur dengan cepat. Kecepatan mereka meningkat dengan jelas.
Saat ini, yang memimpin masih Lin Haoyang di jalur lima dari Unveristas Yisuo..
Yang kedua adalah jalur empat Qi Ruifeng dari Universitas Selatan.
Saat ini, seluruh penonton sangat tegang. Sulit untuk menentukan siapa di antara Qi Ruifeng dan Lin Haoyang yang akan menang.
- Pertandingan ini benar-benar sangat spektakuler!- Benar.
♫ untuk merangkulmu. ♫
♫ Dalam dunia yang bising, sulit untuk menjadi diri sendiri ♫
♫ Untungnya, aku memiliki kebebasan memilih ♫
♫ menerjang ombak. ♫
Bagus! Qi Ruifeng! Qi Ruifeng! Masih Qi Ruifeng!
Semuanya, pada akhirnya, Qi Ruifeng dapat mencapai akhir pertama dan memenangkan perlombaan ini.
Sangat indah!
Yeah!
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu ♫
♫ Semua momen seru tidak akan pernah terlupakan ♫
Anak ini... Pasti sangat sulit baginya.
Aku menang. Berhentilah mengikuti Xiang Yangyang lagi, atau aku tidak akan memaafkanmu
Qi Ruifeng! Qi Ruifeng!
Berhenti di situ! Jangan pergi!
Bisakah kau berhenti membuatku kesal? Sudah kubilang aku akan menemui dokter.
Tidak...
Kenapa kau ada di sini lagi?
Kau kalah. Kau tidak boleh muncul di hadapannya lagi.
Aku di sini untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.
Bukankah dia akan merasa aneh jika aku menghilang begitu saja?
Bagaimana menurutmu?
Kuperingatkan kau. Jangan berani melakukan tipuan padaku.
Segeralah menghilang setelah kau mengucapkan selamat tinggal.
Ingat: Jangan biarkan dia menangis untukmu;
jika tidak, aku tidak akan memaafkanmu.
Bisakah kita bicara sebentar?
Ming Tian, apa yang kau lakukan?
Kak Feng, kenapa kau tertawa dengan begitu menakutkan?
Apa artinya itu? Sebagai kapten timmu,
aku bahkan berencana untuk memberimu hadiah karena betapa bagusnya kau berenang.
Karena kau mengatakan sesuatu semacam itu padaku, maka lupakan saja.
Kak Feng, Kak Feng yang tampan, berbaik hatilah dan maafkan aku.
Apa yang akan kau hadiahkan padaku?
Kau sungguh menginginkannya? Baiklah.
Buka tanganmu.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau membuang sesuatu yang berharga?
Aku masih punya banyak. Kuberikan semuanya padamu.
- Kak Feng, kau keterlaluan!- Semuanya untukmu...
Kuberitahu kau.
Geli...
Apa yang kalian lakukan? Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Kutanya kau. Apa bahumu cedera?
Yibai, kenapa kau begitu lucu? Apa kau begitu menginginkan aku cedera?
Kau tahu bahwa aku mengkhawatirkanmu. Qi Ruifeng, berhenti memaksakannya.
Katakan saja, Tang Yibai, kenapa kau harus menjadi seperti seorang Ibu? Menggerutu saja.
Bahkan Pelatih Yuan tidak mengkhawatirkan hal ini, lalu kenapa kau harus khawatir?
Sudah kubilang. Aku hanya ingin bermain-main dengan Lin Haoyang
karena itulah aku menahan sedikit kekuatanku agar dia berpikiran dia bisa mengalahkanku.
Menurutmu aku akan mempercayai alasan payahmu itu?
Kalau begitu tidak... Kapan kau lihat aku cedera? Baiklah.
Jika kau berpikiran bahwa aku terluka, ayo kita adu panco.
Sedikit serius, ya?
Aku sangat serius, Tang Yibai. Jika aku menang,
berhenti menggangguku, bersikap mencurigakan. Kau berani bertaruh?
Baiklah. Jika aku menang, kau harus menurut untuk ikut aku menemui dokter. Ya?
Baik. Ayo.
- Siap---- Ming Tian.
Minggir.
Dukung aku.
Lingye, kau akan jadi wasitnya.
Kalian berdua sungguh akan bertanding?
Jangan buang-buang waktu. Cepat mulai.
Kak Yibai, kalahkah Kak Feng yang jahat ini.
Ming Tian, orang yang punya dendam tidak akan bisa tinggi.
Aku hanya ingin menahannya. Aku mempertaruhkan semua harga diriku dan semua permen loli di laciku!
Baiklah! Kalau begitu siapkan semua permen lolimu.
Baiklah. Hentikan omong kosongnya. Ayo.
- Siap, 1, 2, 3, mulai.- Kak Yibai, ayo!
Kak Yibai, ayo!
Apa yang kalian lakukan?
Kau curang!
Bagaimana jika tanganmu luka lagi?
Aku menang!
Aku sedang bertanya!
Benar-benar membuktikan bahwa aku baik-baik saja. Kau harus mengakui kekalahanmu.
Jangan gunakan topik ini untuk membuatku kesal lagi.
Ming Tian, ayo ambil permen lolimu.
- Cepat. Ayo.- Tidak...
- Ayo. Ayo. Cepat.- Permen loliku...
Yibai, bagaimana bisa kau juga bermain-main dengan mereka?
Hanya untuk menguji apa dia benar-benar terluka, aku hanya bisa mengambil risiko itu.
Lalu bagaimana hasilnya?
Tidak tahu. Tapi dari performanya tadi, dia memang tidak terlihat dia sedang terluka.
Mungkin aku berlebihan.
Bagaimanapun, ayo berharap agar dia baik-baik saja.
[Rawat Jalan]
Xiao Sang,
ini adalah pertandingan Tang Yibai baru-baru ini. Jangan khawatir.
Dia melakukannya dengan baik. Dia berhasil memenangkan pertandingannya
dan mendapatkan kesempatan untuk masuk ke Final Piala Impian.
Apa kau begitu ingin menemuinya?
Kumohon, bangunlah, ya? Kau hanya perlu memberitahuku.
Selama kau mengatakannya, aku akan segera membawanya ke hadapanmu.
Bangunlah, ya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Xiao Sang...
♫ Ini indah♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir ♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫